マタイによる福音書 27:20 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ しかし、祭司長、長老たちは、バラバをゆるして、イエスを殺してもらうようにと、群衆を説き伏せた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ ――バラバと言いなさい―― ――いい、バラバですよ―― 祭司やユダヤ指導者たちは周りの群衆に、イエスではなく、バラバを解放するよう叫びなさいと。根回しをしていた。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ しかし、祭司長、長老たちは、バラバをゆるして、イエスを殺してもらうようにと、群衆を説き伏せた。

リビングバイブル

²⁰ ところが、祭司長とユダヤの役人たちは、バラバを釈放し、イエスの死刑を要求するように、群衆をたきつけました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ しかし、祭司長たちや長老たちは、バラバを釈放して、イエスを死刑に処してもらうようにと群衆を説得した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ バラバと言いなさい。いいですか、バラバですよ！！！祭司長や長老たちは周りの群衆に、イエスではなく、バラバを解放するよう叫びなさいと根回しをしていた。

聖書 口語訳

²⁰ しかし、祭司長、長老たちは、バラバをゆるして、イエスを殺してもらうようにと、群衆を説き伏せた。

マタイによる福音書 27:20 相互参照

エレミヤ書 26:8

エレミヤが主に命じられたすべての言葉を民に告げ終った時、祭司と預言者および民はみな彼を捕えて言った、「あなたは死ななければならない。

マタイによる福音書 27:21

総督は彼らにむかって言った、「ふたりのうち、どちらをゆるしてほしいのか」。彼らは「バラバの方を」と言った。

マルコによる福音書 15:11

しかし祭司長たちは、バラバの方をゆるしてもらうように、群衆を煽動した。

ヨハネによる福音書 18:40

すると彼らは、また叫んで「その人ではなく、バラバを」と言った。このバラバは強盗であった。

使徒行伝 18:4

パウロは安息日ごとに会堂で論じては、ユダヤ人やギリシヤ人の説得に努めた。